Hvem er de?
Mine fætre
Er den døv-stum som os?
Nej, men han forstår noget.
Hvad hedder du?
Chieko -
Mit navn er Haruki
Det er whiskey
Kommer strisserne her forbi?
Nogle gange.
Du dufter dejligt.
Velkommen hjem... kan jeg hjælpe dig?
Er du sikker på at du vil have ham til at komme nu?
Er det Detektiv Mamiya?
Den døv-stumme pige du mødte denne eftermiddag, bad mig ringe
Ja, hende.
Hun siger hun må tale med dig alene... om hendes far
Er det sandt?
Hvorfor gjorde i dette til os?
Hvor er rifflen?
Jeg har fortalt dig; han gav den til mig.
Hvilken jæger?
En japansk jæger... gav den til mig
Jeg har et billede. Hun kan hente det.
Hent det.
Jeg holder den riffel han gav mig.
Vi tager til Najib's hjem
Hvis politiet kommer fortæl dem vi tog sydpå
Denne Abdullah bor ikke hvor du fortalte os
Leger du med os?
Han bor i det område jeg fortalte dig.
Han bor der?
Du tager med os.
De er derover.
Politiet, politiet.
Løb... løb
Duk jer
Mor, bliv her i nat.
Jeg kan ikke, jeg må få disse børn hjem. Det er næsten daggry.
Men den fyr er virkelig fuld.
Fuld, min røv. Jeg har det fint. Jeg er stræks tilbage.
Bliv lidt, festen er lige ved at starte.
Jeg ville gerne, men børnene har fodbold træning i morgen
Vi ses snart, sønnike
Tillykke min kære
Pas godt på mit barnebarn. Jeg glæder mig til at blive bedstemor.
Seriøst, du er ikke fuld mand?
Fuld min røv, jeg har det fint. Jeg vender tilbage.
Husk de har fanget dig én gang allerede, og du fik en masse ballade
Farvel, mor...
Hvis tingene ikke fungerer her, så møder jeg dig med amerikanerne
Hey, vær forsigtig
Jeg krydser grænsen ved Tecate...
det vil få os til San Diego super hurtigt.
Papirer.
Hvor kommer du fra?
Fra Mexico
Et bryllup
Hvor er du fra?
Hvor skal du hen i dag? Til San Diego
Jeg kører dem.
Hvem er de? Hendes nevøer.
De ligner dig ikke, frue. Nej, nej...
Jeg er ansvarlig for dem.
Du har deres pas? Ja.
Er der et problem?
Bør der være et?
Vent lige her, et øjeblik.
Ikke sige noget. Lad mig føre ordet.
Men du provokerer ham
Jeg lavede bare sjov
Åben dit bagagerum hr.
Hvad? Åben dit bagagerum. Ja.
Luk det.
Gå tilbage til din bil.
Hanskerummet, Frue.
Taske.
Ok.
Hvad nu? Strissersvin.
Frue, du sagde du var ansvarlig for dem. Ja. Har du forældrenes skriftlige tilladelse?
Hvad er det?
Hej, lille frøken.
Sig mig, er denne frue din tante?
Nej, hun er ikke min tante. Nej.
Er du fuld, hr.?
Er du beruset? Nej.
Hr, jeg må bede dig træde ud af bilen. Hvorfor?
Jeg skal have dig til at træde ud af bilen. Træd ud af bilen nu.
Hr. Jeg kan forklare det. Nej du kan ikke forklare det.
Få mig ikke til at bede dig igen.
Hvad du gør nu, er at du følger mig til den anden grænsepost. Nej du kan ikke forklare det.
Hold din kæft.
Jeg hørte dig... hold op med at råbe.
Ikke råbe til mig.
Hold kæft og gør som du får besked på.
Hold op med at råbe til mig.
Rolig, Santiago, venligst.
Når du passerer den anden post, drejer du til højre og parkerer dit køretøj.
Hvad laver du?
Hvad laver du Santiago? Hvad laver du?
Se, jeg sagde det til dig! Du skulle ikke have medbragt dem.
Santiago, hold op med at opføre dig som en gal og stop bilen
Venligst, Santiago stop!
Få de børn til at holde kæft!
Venligst stop, Santiago.
Strissersvin, forbandede gringo røvhuller, her kommer de
Hop ud. Hop ud.
Er du tosset? Hvor?
Hop ud. Hvis de fanger os, er vi alle på røven
Jeg mister dem og så kommer jeg tilbage efter dig
Hop ud, for guds skyld!
Santiago, fald ned.
Talte Amelia, hop ud... for guds skyld.
Santiago kommer tilbage snart og...
solen står op.
Jeg vil gerne hjem nu.
Tak skal du ha.
Er det din datter?
Ja.
Tredje ud af fem.
Har du børn?
Ja.
kun to?
Du skulle havde nogle flere.
Hvad med dig? Hvor mange koner har du?
Jeg havde kun råd til én
Kom nu, hvor er ambulancen? Gør noget.
Hvorfor kan du ikke bare tilkalde endnu en ambulance?
De har bare fortalt mig at ambulancen ikke kommer
og du ved vi ikke har en anden ambulance
Der er ingen ambulance
Hvad mener du, der er ingen anden ambulance? Hvad mener du? Forbandede idiot.
fucking find mig en ambulance. Find mig en ambulance
Han vil vide hvordan han vil få hans kone væk herfra
Sig til ham hans ambassade vil håndtere det.
Hvad skal jeg gøre? Det er dit forbandede land...
dit ansvar, du gør noget.
Amerikanerne stoppede ambulancen
De vil sende en helikopter men der er problemer
Han siger ambassaden stoppede ambulancen, de vil sende en helikoper
Nu skal vi vente på en Helikoper? Fucking gør noget.
Hvordan har din kone det? Hold dig væk fra mig.
Det der farligt. Hvordan kan du skubbe mig?
Fuck det, vi kører.
Tag det roligt.
Hvis du kører dræber jeg dig. Jeg dræber dig.
Kom med os. Kom med os.
Nej vi har brug for hjælp nu. Vi har brug for hjælp, forstår du?
De gør alt hvad de kan. Der er et politisk problem at tænke på.
Jeg er ligeglad med det politiske problem
De gør alt hvad de kan. Okat? Jeg ved ikke hvad jeg ellers kan gøre.
Alle er opmærksome, gør alt hvad de kan
Stop. Stop...
God aften.
Reciptionisten sagde du ville tale med
Jeg forstår ikke
Kan du tale langsomt?
Undskyld
Hvad ville du gerne fortælle mig?
Har du noget te?
Min far havde intet med min mors død at gøre.
Hvad er dette?
Da din mor hoppede fra balkonen, sov din far?
Så du hende hoppe?
Har du allerede fortalte det til de andre officerer?
Hvad taler du om?
Går din far stadig på jagt?
Der var en hændelse involverende en riffel i din fars navn.
Det er derfor vi vil tale med ham. Forstår du?
Din far kommer ikke i fængsel. Vi skal bare tale med ham
Jeg må gå
Jeg bliver nød til at gå
Hvad laver du?
Venligst lad vær
Nej, dette er forkert. Du er kun en pige.
Det er nok, stop det!
Giv mig den riffel
De vil dræbe os
Jeg dræbte amerikaneren, jeg var den eneste der skød på jer.
De har gjort intet... intet
Dræb mig, men skån min bror, han gjorde intet... intet
Skån min bror... han gjorde intet
Hjælp
Hvad sker der?
Hvorfor gemmer vi os, vi har gjort intet forkert.
Fordi de syntes vi gjorde noget forkert.
Er det sandt? Er vi slemme?
Nej, skat, nej...
Jeg gjorde bare noget dumt.
Beklager. Jeg må lede efter dem.
Du bliv her og bevæg dig ikke, venligst.
Du efterlader mig alene?
Skat, du må tage dig af Debbie
Jeg går med dig
Bliv her. Bevæg dig ikke. Ok
Jeg er ikke væk længe, skat.
Held mig hente de børn
Hvornår krydsede du grænsen? Jeg krydsede ikke grænsen, jeg bor her
Venligst. Venligst hjælp mig finde de børn. Bliv her bevæg dig ikke.
Kom ind, central. Jeg tror jeg har den mistænkte
Frue, du er anholdt. Vend dig rundt, put dine hænder bag dit hoved, venligst
Jeg efterladte de børn...
Vend dig rundt.
De er alene.
De er kun børn, de vil dø.
Du fører mig til dem. Okay?
Hvis jeg dør, så tag dig af børnene
Specielt Mike. Han har virkelig brug for dig. Du dør ikke.
Du kan ikke dø, du kan bare ikke.
Forlad dem aldrig igen.
Jeg vil aldrig forlade dem.
Jeg har tisset i buskerne.
Jeg kunne ikke holde det inde, og jeg tissede
Jeg skal tisse igen
Har du en potte vi kan bruge?
En potte?
Kan du give os et øjeblik alene?
Jeg kan...
Jep, jeg kan...
- Untranslated subtitle -
Da, Sammy døde...
Jeg gjorde ikke...
Jeg løb min vej
Jeg var bange
Jeg var også bange
Det var ikke min skyld
Det var ikke din skyld
Han trak ikke vejret
Jeg elsker dig så meget
Jeg glemmer hans ansigt
Jeg er meget ked af hvad der skete med din kone...
Du kan være sikker på at de skyldige bliver straffet
Jeg er ligeglad med dem, hvorfor tog det så lang tid?
Den morakiske regering vil ikke lade os bruge deres flyrum
de nægter at dette var en terroisme handling
jeg talte med dem. Din sikkerhed taget i betrægtning, ville det være passende at sende en marokkisk ambulance
Bliv hvor du er der, vi har indgået forlig om at en helikopter bør ankomme snart.
Nej, hvor længe?!
Du behøver ikke undskylde...
Det er et mirakel vi fandt de børn, frue. Jeg ved ikke hvordan du kunne efterlade dem alene i ørkenen sådan.
Hvordan har de det nu? Det kommer ikke dig ved.
Ved du hvor mange børn der dør hvert år, når de forsøger at krydse grænsen.
Jeg har opdræddet disse børn siden de var født
Jeg tænker på dem dag og nat
Jeg giver dem morgenmad, frokost og aftensmad
Jeg leger med dem
Mike og Debbie er som mine egne børn
men de er ikke dine børn, frue
Samt du har arbejdet i dette land ulovligt
Hvad med min nevø, Santiago?
Jeg har ingen information om ham
Vi har fundet faren i Marokko. Han var meget vred men ville ikke ligge sag an
Tak. Ikke destro mindre, USAs regering har konkluderet at du har seriøst brudt loven
og har besluttet at øjeblikkeligt og definitivt deportere dig
Hr. Jeg har levet her i 16 år
Jeg har mine ting her
Jeg lejer et hus
Jeg har skabt et liv her. Du skulle havde tænkt på det før
Jeg vil tale med en advokat
Hvis du tager dette i retten, kan jeg forsikre dig
du vil kun udsætte det uundgåelige
Jeg anbefaler at du accepterer frivillig deportering
Hr. Jones
Vi må operere med det samme
Klarer hun den?
Det er sandsynligt.
Vi vil prøve at rede hendes arm.
Hun har indvendige blødninger og der har været nogle blodklumper
Der er en høj risiko for camarine (uoversat)
Klarer hun den?
Undskyld mig hr.
Amelia
Ja hr. Hej, hvordan er det hele?
Alt er ok. hr.
Frøken Rachael fortalte mig... Jeg er meget ked af det hr.
Hvordan har Susan det?
Hun har det bedre nu, de må operere men eh.
Lyt, Rachel flyver ind i nat, men hun finder nogen til at tage børnene så du kan gå.
Så du kan gå
Tak, tak. Jeg sætter stor pris på det.
Så pas på dem, okay? Ikke fortælle dem noget.
Nej nej, hr. Bare rolig.
Giv mig Mike, venligst.
Hej skat, hvordan har du det? Godt.
Far, gæt hvad, i dag bragte de krabber med i klassen.
Virkelig?
Jeg holdte én mine hænder, og den bed mig
Det blødte virkelig ikke, men så... Far er du ok?
Far, er du ok?
Ja, jeg er ok. Alting er fint.
Miranda ville tage en med, men de gav hende ikke lov
Hr. Wataya, denne officer har ledt efter dig.
God aften, jeg er officer Mamiya
God aften, hvordan kan jeg hjælpe dig?
Hr., der har været en hændelse og...
Beklager at jeg må forstyrre dig, men...
ejer du en .270 kalibre Winchester M70 riffel?
Registrations nummer...
UK-9023
Jeg husker ikke tallet, men jeg havde en riffel som det
Er det sandt at du gav den riffel til en Hr. Hassan Ibrahim
der bor i Marokko?
Hassan lbrahim?
Han sagde han var din guide, da i var på jagt
Hassan? Ja, jeg husker ham godt.
Han var en god guide og en meget god mand, jeg gav ham rifflen som tak
Skete der noget?
Rifflen blev brugt i et mordforsøg
og det marokkose politi vil have bekræftet at den ikke er købt på det sorte marked
Nej, jeg gav den til ham
Er Hassan ok?
Det ved jeg ikke
Er jeg juridisk involveret?
Ikke i øjeblikket, men kan du komme ned på stationen imorgen?
jeg har et par spørgsmål.
Kan jeg gå nu?
Godnat
Undskyld mig.
Jeg hørte fra din datter... omkring din kone på balkonen
Det gør mig ondt.
Hvilken balkon?
Om at din kone dræbte sig selv ved at hoppe fra balkonen
Min kone hoppede aldrig fra en balkon. Hun skød sig selv i hovedet
Min datter var den første til at finde hende
Jeg har forklaret det til politiet mange gange
Forstyr os ikke med det mere
Undskyld hr. Vi vil ikke forstyrre dig mere
God nat
En shochu mere
Susan Jones, der blev såret i et terrorist angreb i Marokko
var udskrevet fra et Casablanca hospital denne morgen, lokal tid
Det amerikanske folk har endelig en lykke slutning efter fem dage...
af heftige telefon samtaler og håbløshed
I andre nyheder...